L'attaccante dell'RB Lipsia Yan Diomande è sceso in campo nella maggior parte delle gare del suo club in Bundesliga nel 2025/2026, avendo collezionato 33 presenze, per un totale di 2484 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 28 di queste presenze, su 34 giornate, ed è entrato a gara in corso 5 volte.
L'ultima presenza di Diomande risale al 16 maggio, contro il Friburgo. In quella partita ha fornito un assist vincente nella sconfitta per 4-1. L'attaccante ha realizzato 12 gol in questo campionato, mentre si posiziona al 10° posto, sempre a pari merito, per assist in Bundesliga in questa stagione, avendo regalato 8 passaggi vincenti.
L'ultimo gol di Diomande nella competizione è arrivato nella vittoria per 3-1 contro l'Eintracht Francoforte, il 18 aprile. Ha aperto le sue marcature in questo campionato contro l'Augsburg il 25 ottobre, con una rete nella vittoria per 6-0.
Diomande ha giocato 13 partite di LaLiga e Tercera División RFEF nell'ultima stagione con il Leganés (10) e Leganés II (3), gare in cui ha segnato 2 gol e fornito 1 assist.
Diomande è passato a giocare con l'RB Lipsia nel luglio 2025, mentre prima giocava con il Leganés, con cui ha collezionato 10 presenze in campionato, con 2 gol e 1 assist.
L'attaccante ha fatto il suo esordio in Bundesliga con l'RB Lipsia il 22 agosto 2025 come titolare contro il Bayern Monaco an 18 anni e 281 giorni. In generale in Bundesliga, ha collezionato 33 partite, con 12 gol e 8 assist.