Juan Domínguez, attaccante del Toluca, è sceso in campo nella maggior parte delle gare della sua squadra in Liga MX nel 2024/2025, avendo collezionato 35 presenze, per un totale di 1684 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 18 di queste presenze, su 42 giornate, ed è entrato a gara in corso 17 volte.
L'ultima partita di Domínguez nella competizione risale al 22 maggio, gara in cui ha giocato 11 minuti con la maglia del Toluca contro il Club América, nel pareggio per 0-0. In totale l'attaccante ha segnato 1 gol in questa stagione; ha inoltre offerto 3 assist. Ha ricevuto 4 cartellini gialli.
Il suo primo gol nel campionato è arrivato in un pareggio 2-2 contro il Cruz Azul il 19 aprile.
Nell'ultima stagione con il Deportivo Toluca in Liga MX Domínguez ha collezionato 31 presenze, gare in cui ha segnato 8 gol e fornito 4 passaggi vincenti.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Toluca nel luglio 2023, l'attaccante ha collezionato 15 presenze in campionato con il Club Necaxa.