Daniel Mesenhöler è un portiere del Dynamo Dresden che ha collezionato 1 presenza, per un totale di 90 minuti. La sua unica presenza è stata da titolare.
L'ultima presenza di Mesenhöler risale al 18 aprile, nella vittoria per 2-0 contro il Bochum, in cui ha giocato 90 minuti e mantenuto la porta inviolata.
Mesenhöler non ha giocato nemmeno una partita di 3. Liga nell'ultima stagione con Dynamo Dresden.
Prima di cominciare l'esperienza con Dynamo Dresden nel gennaio 2024, Mesenhöler ha collezionato 10 presenze in campionato con Hallescher FC.
Ha fatto il suo esordio in 2. Bundesliga il 3 marzo 2017 giocando con l'Union Berlino nella gara contro il Würzburger Kickers, a 21 anni e 222 giorni, e ha collezionato 42 presenze, con 9 clean sheet finora nella competizione. Ha debuttato in 2. Bundesliga con il suo club attuale, Dynamo Dresden, nella sfida contro il Bochum il 18 aprile 2026.