Juan Portilla del Talleres de Córdoba è sceso in campo nella maggior parte delle partite della sua squadra in Liga Profesional Argentina nel 2025, avendo collezionato 9 presenze, per un totale di 567 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 7 di queste presenze, su 12 giornate, ed è entrato a gara in corso 2 volte.
La sua ultima partita in campionato risale al 30 marzo, partita in cui ha giocato 90 minuti con la maglia del Talleres de Córdoba contro Belgrano, nel pareggio per 1-1.
La prossima partita per il Talleres sarà una trasferta contro il River Plate, il 13 aprile.
Nella passata stagione di Liga Profesional Argentina Portilla ha giocato 38 partite con il Talleres, realizzando 1 gol e fornendo 5 assist vincenti.
Prima di cominciare l'esperienza con il Talleres nel gennaio 2024, Portilla ha collezionato 77 presenze in campionato con América de Cali, per un totale di 1 rete e 1 assist.