Josh Atencio è un centrocampista del Colorado Rapids che è sceso in campo nella maggior parte delle partite della sua squadra in MLS nel 2025, avendo collezionato 24 presenze, per un totale di 1633 minuti. É stato scelto nell'11 iniziale in 21 di queste presenze, su 28 giornate, ed è entrato a gara in corso 3 volte.
La sua ultima presenza in MLS è stata il 26 luglio, gara in cui ha giocato 52 minuti con la maglia del Colorado Rapids contro i Philadelphia Union, nella sconfitta per 3-1.
La prossima gara per i Colorado Rapids sarà una trasferta contro lo Sporting Kansas City, il 30 agosto.
Nell'ultima stagione con i Seattle Sounders in MLS Atencio ha collezionato 24 presenze, fornendo 1 passaggio vincente.
Prima di arrivare a vestire la maglia del Colorado Rapids nel febbraio 2025, Atencio ha collezionato 99 presenze in campionato con i Seattle Sounders, per un totale di 1 rete e 2 assist.