Jano ter Horst è un difensore del Preußen Münster che è sceso in campo nella maggior parte delle partite della sua squadra in 2. Bundesliga nel 2024/2025, avendo collezionato 27 presenze, per un totale di 2130 minuti. É partito titolare in 26 di queste presenze, su 34 giornate, ed è entrato a gara in corso 1 volta.
La sua ultima partita in campionato risale al 2 maggio, partita in cui ha giocato 45 minuti con la maglia del Preußen Münster contro Magdeburg, nella vittoria per 5-0. In totale il difensore ha realizzato 1 gol in questa stagione; ha inoltre registrato 2 assist. Ha ricevuto 10 cartellini gialli.
Il suo primo gol nel campionato è arrivato in una vittoria 1-0 contro il Fortuna Düsseldorf l'1 novembre.
Nella passata stagione di 3. Liga Ter Horst è sceso in campo in 26 partite con Preußen Münster, realizzando 3 gol e fornendo 2 assist.
Il 4 agosto 2024 ter Horst ha debuttato in 2. Bundesliga, a 22 anni e 46 giorni contro il Greuther Fürth. In totale, nella sua carriera in 2. Bundesliga, ha giocato 27 partite, con 1 gol e 2 assist.