Frank Castañeda è un attaccante del Banfield che è sceso in campo in 11 partite di Liga Profesional Argentina nel 2025 dopo aver raggiunto il club il 10 luglio 2025, essendo partito titolare in 3 di queste ed essendo frequentemente utilizzato come subentrato, in 8 occasioni.
La sua ultima partita in campionato risale al 18 ottobre, gara in cui ha giocato 16 minuti con la maglia del Banfield contro Independiente Rivadavia, nella vittoria per 2-1. In questo campionato l'attaccante ha fornito 1 assist.
Nella prossima partita di Liga Profesional Argentina, il 9 novembre, il Banfield dovrà giocare una gara casalinga contro l'Aldosivi.
Castañeda ha giocato 27 partite di Primera A nell'ultima stagione con Independiente Santa Fe (10) e Atlético Bucaramanga (17), gare in cui ha segnato 3 gol e fornito 2 assist vincenti.
Prima di cominciare l'esperienza con il Banfield nel luglio 2025, Castañeda ha collezionato 32 presenze in campionato con Atlético Bucaramanga, per un totale di 8 reti e 4 assist.